1
00:00:01,601 --> 00:00:03,762
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,238
Mam dość Kojiego biegającego po całym świecie z tą drużyną wyścigową!
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,365
(Pisk opon)
4
00:00:08,441 --> 00:00:09,806
Nawet gdyby wyszło na jaw, że to jego siostra
5
00:00:09,876 --> 00:00:12,003
miałeś romans z obcokrajowcem?
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,911
Nie chcę, żebyś okrył się hańbą swoim gaijinem.
7
00:00:14,981 --> 00:00:16,915
To nietolerancyjne i głupie.
8
00:00:16,983 --> 00:00:18,314
Czy ty nigdy nie odpoczywasz?
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,682
(Mężczyźni chrząkają)
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,983
Jedyne, na czym zależy Koji, to wygrywanie wyścigów Grand Prix.
11
00:00:22,055 --> 00:00:23,852
Ojcze, nie mam kwalifikacji.
12
00:00:23,923 --> 00:00:25,390
Zdobędziesz kwalifikacje.
13
00:00:25,458 --> 00:00:29,292
Mógł wiedzieć wystarczająco dużo o silnikach motocykli, żeby dokonać sabotażu jednego z nich.
14
00:01:37,697 --> 00:01:38,755
NARRATOR TV: Zaraz się zaczynają
15
00:01:38,832 --> 00:01:41,767
szósta edycja Złotego Grand Prix.
16
00:01:41,835 --> 00:01:44,133
Zielona flaga została opuszczona i zaczynamy dobry, czysty start.
17
00:01:44,204 --> 00:01:46,229
KOJl: Tego dnia nikt nie miał zamiaru pokonać Ricka.
18
00:01:46,306 --> 00:01:49,605
NARRATOR: Wchodząc pierwszy zakręt numer 24 Brandon Muir prowadzi
19
00:01:49,676 --> 00:01:52,304
za nim numer 97, Rick Walsh,
20
00:01:52,378 --> 00:01:56,747
na rowerze swojego ojca, Maca Walsha, osobiście dostrojony motocykl GP o pojemności 500 cm3.
21
00:01:56,816 --> 00:01:59,979
O mój Boże! Rick właśnie zabrał Brandona na zakręcie wewnętrznym.
22
00:02:00,053 --> 00:02:02,317
Właśnie wtedy poznałem tego starego, dobrego brata
23
00:02:02,388 --> 00:02:04,219
miałem jeździć dla Team Hitaki.
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,690
RICK: To nie jedyny powód, dla którego przyjechałem do Japonii.
25
00:02:06,759 --> 00:02:08,727
Obydwaj ścigają się, aby ubezpieczyć przejazd swojego sponsora...
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,023
(DZWONI TELEFON)
27
00:02:14,934 --> 00:02:16,629
Tak, cześć. KOBIETA: Koji, proszę.
28
00:02:16,703 --> 00:02:18,432
Tak, jest tutaj. Koji.
29
00:02:21,307 --> 00:02:22,331
Koji tutaj.
30
00:02:22,408 --> 00:02:23,739
(Kobieta mówiąca po japońsku)
31
00:02:23,843 --> 00:02:26,311
Czy ten rower to jeden z projektów twojego taty?
32
00:02:26,379 --> 00:02:29,644
Tak, zgadza się. To cały czas Mac Walsh.
33
00:02:29,716 --> 00:02:31,707
To ostatni, który zbudował od drogi w górę.
34
00:02:32,252 --> 00:02:35,312
Wiesz, Rick, właściwie musimy iść. Jess czeka.
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,248
Tak.
36
00:02:38,291 --> 00:02:39,952
KOJl: Tak, powiem mu.
37
00:02:40,026 --> 00:02:42,392
Hej, Rick, inżynierowie zaplanowali demonstrację
38
00:02:42,462 --> 00:02:43,895
dla nowego projektu wtrysku paliwa.
39
00:02:43,963 --> 00:02:44,987
Hej, to świetnie.
40
00:02:45,064 --> 00:02:46,429
Pojutrze.
41
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
Nie mogę tego zrobić, Koji. Wiesz, że nadal jest coś nie tak.
42
00:02:49,335 --> 00:02:50,632
Przepraszam, kolego.
43
00:02:50,703 --> 00:02:53,001
Wyznaczyli limity dla projektów nowego modelu.
44
00:02:53,072 --> 00:02:54,699
Usuń błąd lub zapomnij.
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,435
Odprowadzę cię do samochodu.
46
00:03:23,236 --> 00:03:24,362
(PIĘKANIE ZAMKA SAMOCHODU)
47
00:03:26,506 --> 00:03:29,270
Jess będzie naprawdę zawiedziona, że nie dasz rady.
48
00:03:29,342 --> 00:03:31,367
Ja też, ale słyszałeś Kojiego.
49
00:03:31,444 --> 00:03:34,777
Po prostu powiedz jej, że jest mi naprawdę przykro i że zobaczymy się jutro.
50
00:03:36,382 --> 00:03:37,872
MIKO: Zadzwoń do mnie później, dobrze?
51
00:03:44,824 --> 00:03:46,121
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)
52
00:04:00,273 --> 00:04:05,438
Hej! Zawsze chciałem Grand Prix Hitaki.
53
00:04:05,511 --> 00:04:06,569
(chichocze)
54
00:04:06,980 --> 00:04:08,413
Skontaktuj się ze swoim przyjaznym sprzedawcą, kolego.
55
00:04:08,481 --> 00:04:09,743
Zła odpowiedź.
56
00:04:09,816 --> 00:04:11,044
(Mężczyźni chrząkają)
57
00:04:12,585 --> 00:04:13,643
Ricku!
58
00:04:14,587 --> 00:04:15,576
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)
59
00:04:15,922 --> 00:04:18,550
Zejdź z niego! Wynoś się stąd!
60
00:04:21,794 --> 00:04:23,125
(jęknięcie)
61
00:04:23,796 --> 00:04:25,093
(RYK SILNIKÓW ROWERÓW)
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,295
Wszystko w porządku? Tak, tak. Chcieli rower.
63
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
JESSICA: Perły są dopasowane, średniej wielkości.
64
00:04:38,311 --> 00:04:41,041
Naszyjnik miał 18 cali długości i był wyposażony w złote zapięcie.
65
00:04:43,216 --> 00:04:45,446
To był prezent rocznicowy od mojego męża.
66
00:04:45,518 --> 00:04:48,009
OTA: Zrobimy co w naszej mocy, żeby to odzyskać, pani Fletcher.
67
00:04:48,087 --> 00:04:49,486
Czego jeszcze brakuje?
68
00:04:49,555 --> 00:04:53,855
Otóż aparat 35 milimetrowy Penton model 1Q4.
69
00:04:53,926 --> 00:04:56,759
Para kolczyków z zielonego jadeitu w złotej oprawie,
70
00:04:57,096 --> 00:05:00,463
oraz laptop Pentium z systemem operacyjnym
71
00:05:00,533 --> 00:05:02,524
że właśnie oswajałem się z tym.
72
00:05:02,602 --> 00:05:04,661
Najwyraźniej złodziej zna się na swoim rzemiośle.
73
00:05:04,737 --> 00:05:06,227
(PO JAPOŃSKU)
74
00:05:06,339 --> 00:05:08,102
Negatyw na odciskach palców.
75
00:05:08,174 --> 00:05:10,608
Jak długo będzie pani wykładała na uniwersytecie, pani Fletcher?
76
00:05:10,677 --> 00:05:13,271
Cóż, planowałem wyjechać z Osaki w sobotę rano.
77
00:05:13,379 --> 00:05:16,906
Niestety, w mojej pracy, w przeciwieństwie do Twojej, nie mogę zagwarantować szczęśliwego zakończenia.
78
00:05:17,650 --> 00:05:18,708
Och, dziękuję, inspektorze.
79
00:05:18,785 --> 00:05:20,548
Jeśli myślisz o czymś innym.
80
00:05:20,620 --> 00:05:21,678
Tak.
81
00:05:22,422 --> 00:05:23,446
Jessiko!
82
00:05:23,523 --> 00:05:25,548
Och, Miko.
83
00:05:25,625 --> 00:05:27,559
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
84
00:05:27,627 --> 00:05:28,719
Co się stało?
85
00:05:28,795 --> 00:05:30,057
Cóż, zostałem okradziony.
86
00:05:30,129 --> 00:05:31,187
Okradziony?
87
00:05:31,264 --> 00:05:32,253
Cóż, mój samolot się spóźnił.
88
00:05:32,332 --> 00:05:34,493
A nie chciałem, żeby studenci czekali na mój pierwszy wykład,
89
00:05:34,567 --> 00:05:37,900
więc po prostu zostawiłem torby i pojechałem prosto na uniwersytet.
90
00:05:38,404 --> 00:05:40,133
Ale jest srebrna podszewka.
91
00:05:40,206 --> 00:05:43,403
Złodziej w ogóle nie był zainteresowany twoją książką.
92
00:05:43,476 --> 00:05:45,239
Nie jestem pewien, czy mi się to podoba.
93
00:05:45,311 --> 00:05:49,577
Zaawansowana kopia. Z serca – Miko Ishida.
94
00:05:49,882 --> 00:05:52,783
Poezja Haiku w tłumaczeniu autora.
95
00:05:52,852 --> 00:05:55,150
Z pomocą J.B. Fletchera.
96
00:05:55,221 --> 00:05:56,381
Co teraz piszesz?
97
00:05:57,290 --> 00:06:01,158
Och, po prostu, hm, zarys współczesnej powieści.
98
00:06:01,627 --> 00:06:02,753
Historia miłosna.
99
00:06:03,363 --> 00:06:05,456
Ale, hm, nie mam jeszcze zakończenia.
100
00:06:10,970 --> 00:06:12,961
NOBU: Nowe biuro mojego ojca.
101
00:06:13,706 --> 00:06:14,866
Namówiłem go, żeby to powtórzył
102
00:06:14,941 --> 00:06:19,571
ponieważ, jak to ujął mój ulubiony profesor na Harvardzie, mycie oczu się opłaca.
103
00:06:20,313 --> 00:06:21,746
Zawsze tak było.
104
00:06:22,014 --> 00:06:23,481
Przełożył spotkanie na jutro,
105
00:06:23,549 --> 00:06:25,608
więc jeśli wprowadziłeś jakieś zmiany w swojej propozycji...
106
00:06:25,685 --> 00:06:27,744
Nic się nie zmieniło od czasu, kiedy ostatni raz to widziałeś.
107
00:06:28,521 --> 00:06:32,116
Nobu, żebym nie nadepnął na grzechotniki,
108
00:06:32,191 --> 00:06:35,354
dlaczego twój brat nie jest tu zastępcą dowódcy?
109
00:06:35,428 --> 00:06:38,363
Ponieważ jedyne, na czym zależy Kojiemu, to wygrywanie wyścigów Grand Prix.
110
00:06:38,431 --> 00:06:39,625
(ŚMIEJE)
111
00:06:40,099 --> 00:06:41,566
I mam zamiar tak pozostać.
112
00:06:42,201 --> 00:06:44,533
Dzięki temu możesz zostać kolejnym dyrektorem generalnym.
113
00:06:44,904 --> 00:06:46,303
Jak w ogóle na to wpadłeś?
114
00:06:47,473 --> 00:06:49,373
Mimo to twój ojciec zachowuje się jak należy
115
00:06:49,442 --> 00:06:54,004
jak dawny szogun, co oznacza, że chciałby, aby władzę przejął jego jedyny syn.
116
00:06:54,647 --> 00:06:57,548
Cóż, to, czego chce, a co kończy, może być zupełnie inne.
117
00:06:58,451 --> 00:07:02,012
Pierwsze raporty techniczne dotyczące układu paliwowego DCI są dobre.
118
00:07:02,088 --> 00:07:04,716
Wystarczy dołączyć kopię specyfikacji do swojej propozycji,
119
00:07:04,791 --> 00:07:06,554
i jeśli uda nam się uzyskać zgodę mojego ojca
120
00:07:06,626 --> 00:07:08,355
możemy go zablokować w nowym modelu.
121
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
Zakładam, że masz zgłoszony patent?
122
00:07:12,064 --> 00:07:14,157
Nobu, nigdy się nie relaksujesz?
123
00:07:14,600 --> 00:07:16,067
Och, wspaniale odpoczywam.
124
00:07:18,471 --> 00:07:20,837
Ale najpierw robię to, co należy zrobić.
125
00:07:23,609 --> 00:07:25,634
Jak przebiega kariera polityczna Twojego brata?
126
00:07:25,711 --> 00:07:29,579
Cóż, jego kampania dla parlamentu zmierza donikąd.
127
00:07:29,649 --> 00:07:32,550
Brakuje mu pieniędzy i ma opóźnienia w sondażach.
128
00:07:33,252 --> 00:07:35,117
Ale myślę, że nadal może wygrać.
129
00:07:37,290 --> 00:07:38,757
Nawet gdyby wyszło na jaw, że to jego siostra
130
00:07:38,825 --> 00:07:41,555
miałeś romans z obcokrajowcem?
131
00:07:41,627 --> 00:07:43,857
Nazywał go „gaijin” Yosuke.
132
00:07:45,832 --> 00:07:48,665
TOMMY: Twoja młodsza siostra spędza tyle czasu w mieszkaniu Walsha,
133
00:07:48,734 --> 00:07:50,099
to jej dom z dala od domu.
134
00:07:50,169 --> 00:07:51,227
YOSUKE: Uważaj, Tommy.
135
00:07:51,304 --> 00:07:54,501
Och, daj spokój, teraz. Jest z nim przy każdej możliwej okazji.
136
00:07:54,574 --> 00:07:56,439
Kierowali się do domu Ricka Walsha.
137
00:07:56,509 --> 00:07:59,740
Powinienem wiedzieć. Chodziłem za nią tam tyle razy...
138
00:08:00,413 --> 00:08:02,142
...kiedy nie była pod opieką.
139
00:08:07,353 --> 00:08:12,381
Tommy, nie tak dawno temu, taki człowiek jak ty,
140
00:08:12,992 --> 00:08:15,552
używając tego tonu do człowieka takiego jak ja,
141
00:08:16,395 --> 00:08:19,558
straciłby głowę, zanim dokończył zdanie.
142
00:08:20,833 --> 00:08:22,130
A teraz wyjdź.
143
00:08:29,475 --> 00:08:31,534
Twoja matka dała mi to wczoraj wieczorem w Los Angeles.
144
00:08:31,611 --> 00:08:32,942
Chciała ci to wysłać FedExem,
145
00:08:33,012 --> 00:08:34,445
i zdecydowała, że przyjdę tu pierwszy.
146
00:08:34,514 --> 00:08:36,175
Właśnie wrzuciła to do mojej torby.
147
00:08:38,885 --> 00:08:41,012
RICK: Wiedziałem, że w okolicy musi być coś takiego.
148
00:08:41,087 --> 00:08:42,577
Powiedziała, gdzie to znalazła?
149
00:08:42,655 --> 00:08:44,919
Pakowała ubrania twojego taty w ramach dobrej woli
150
00:08:44,991 --> 00:08:46,219
i znalazłem go w kieszeni spodni.
151
00:08:46,292 --> 00:08:47,623
Pomyślała, że to może być ważne.
152
00:08:47,693 --> 00:08:48,853
(klawisze klawiatury trzaskają)
153
00:08:49,428 --> 00:08:50,793
Ważne?
154
00:08:50,863 --> 00:08:52,524
Wiesz, to doda turbodoładowania
155
00:08:52,598 --> 00:08:54,623
to sprawia, że całość jest super wydajna.
156
00:08:54,700 --> 00:08:57,168
Masz, połóż ten lód na głowie.
157
00:08:57,236 --> 00:08:58,828
Nie, nie teraz. Wytrzymać. Teraz!
158
00:09:01,007 --> 00:09:02,634
Ona mnie kocha. Co mogę powiedzieć?
159
00:09:03,109 --> 00:09:04,838
Naprawdę powinieneś był zadzwonić na policję.
160
00:09:04,911 --> 00:09:06,003
Po co?
161
00:09:06,078 --> 00:09:09,411
Nie dostali mojego roweru, a ja chciałam tylko wrócić do pracy.
162
00:09:09,482 --> 00:09:12,280
Rick, gdyby Bosozoku chciał tylko twojego roweru,
163
00:09:12,351 --> 00:09:15,548
dlaczego po prostu tego nie zabrali, zamiast cię ścigać?
164
00:09:16,188 --> 00:09:19,919
Wiesz, Miko i ja byliśmy tu śledzeni. Jestem pewien.
165
00:09:21,027 --> 00:09:22,654
MIKO: Jak śmiecie mnie śledzić.
166
00:09:23,296 --> 00:09:26,459
Moja droga, jesteś moją odpowiedzialnością, dopóki nie wyjdziesz za mąż.
167
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
Umówiłem się z Akirą Hitaki,
168
00:09:30,036 --> 00:09:33,267
aby omówić formalne ogłoszenie twoich zaręczyn z Kojim.
169
00:09:34,507 --> 00:09:37,374
Koji i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi i tak już pozostanie.
170
00:09:38,844 --> 00:09:40,072
Miko,
171
00:09:41,080 --> 00:09:44,174
nasz ojciec i Hitakis podpisali uroczysty kontrakt
172
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
przy twoich narodzinach, wiążąc cię z Kojim.
173
00:09:47,653 --> 00:09:49,086
Jesteś szczęśliwą młodą kobietą, Miko.
174
00:09:49,155 --> 00:09:53,216
(szydzi) Nawet uroczysty kontrakt cię nie obchodzi.
175
00:09:53,526 --> 00:09:56,086
To pieniądze Hitaki na finansowanie twojej kariery politycznej.
176
00:09:56,162 --> 00:09:57,925
Nie, kochanie Miko, to ty.
177
00:09:57,997 --> 00:10:00,488
Spędziłeś tyle czasu za granicą, że straciłeś perspektywę.
178
00:10:01,500 --> 00:10:04,492
Nie chcę, żebyś okrył się hańbą swoim gaijinem.
179
00:10:04,570 --> 00:10:06,037
Nienawidzę tego słowa.
180
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
To nietolerancyjne i głupie, i nienawidzę cię za to, że go używasz.
181
00:10:09,809 --> 00:10:13,006
Miko, jestem głową tej rodziny
182
00:10:14,046 --> 00:10:15,911
i zrobię, co będę musiał dla twojego dobra.
183
00:10:16,816 --> 00:10:18,647
Nawet cię zamkną, jeśli to konieczne.
184
00:10:19,518 --> 00:10:20,985
Nonsens.
185
00:10:22,688 --> 00:10:26,852
A jedynym sposobem, aby trzymać mnie z daleka od spotkania z Rickiem Walshem, jest mnie zabić.
186
00:10:28,828 --> 00:10:30,921
KOJl: Hej, Rick, jak się czujesz?
187
00:10:31,797 --> 00:10:33,594
RICK: Nie mogę być pewien dopóki jej nie otworzę.
188
00:10:33,666 --> 00:10:35,031
(RYK SILNIKÓW)
189
00:10:36,335 --> 00:10:38,667
KOJl: Zróbmy to. Nakata ma ataki.
190
00:10:39,772 --> 00:10:41,137
RICK: Kiedy dotarliśmy do zakrętu.
191
00:10:42,675 --> 00:10:44,074
Wypuść ją teraz.
192
00:10:44,310 --> 00:10:45,402
Dobrze wyglądasz.
193
00:10:46,012 --> 00:10:47,877
Gotowy, stary. Oto turbo.
194
00:10:48,214 --> 00:10:49,579
(RYK SILNIKA)
195
00:10:49,949 --> 00:10:51,211
Och, tak!
196
00:10:53,452 --> 00:10:54,885
(Pisk opon)
197
00:11:01,127 --> 00:11:03,118
Turbo jest świetne. Jeszcze kilka poprawek,
198
00:11:03,195 --> 00:11:04,890
Jutro ją przygotuję na demonstrację.
199
00:11:06,699 --> 00:11:08,223
Nigdy w to nie wątpiłem, kolego.
200
00:11:12,471 --> 00:11:15,463
Nie ukończyłeś ćwiczeń na dzisiaj.
201
00:11:15,541 --> 00:11:17,270
Tak, wiem. Spójrz, Nakata,
202
00:11:17,343 --> 00:11:18,867
Chciałem zapytać, czy możesz mnie wypuścić
203
00:11:18,944 --> 00:11:20,536
abym mógł dokończyć turbodoładowanie.
204
00:11:20,613 --> 00:11:22,376
Jesteś zdecydowany przeciwstawić się.
205
00:11:22,448 --> 00:11:25,679
Nie, to źle. Ale mam lepsze rzeczy do roboty
206
00:11:25,751 --> 00:11:27,218
niż okrążać tor przez trzy godziny.
207
00:11:27,286 --> 00:11:29,914
Zdyscyplinowana jazda, wymagam, ma swój cel.
208
00:11:29,989 --> 00:11:31,616
Musisz być jednością ze swoją maszyną.
209
00:11:31,691 --> 00:11:33,522
Tak, wiem o tym wszystko.
210
00:11:33,592 --> 00:11:37,585
Twoje nieposłuszeństwo w obecności innych jest zniewagą, której nie mogę zignorować.
211
00:11:37,663 --> 00:11:41,429
Słuchaj, OK, przepraszam. To nie miała być obraza.
212
00:11:41,500 --> 00:11:44,628
Nie mam wyboru. Zostałeś zawieszony w Team Hitaki.
213
00:11:44,704 --> 00:11:46,296
KOJl: Jak cholera.
214
00:11:46,372 --> 00:11:49,830
Sprowadziłem go do Hitaki, ponieważ wie, jak wygrywać wyścigi.
215
00:11:50,176 --> 00:11:53,111
Rozpracuj to. Mogliście się od siebie uczyć.
216
00:11:53,646 --> 00:11:54,908
Nie, Hitaki-san.
217
00:11:56,115 --> 00:11:59,573
Albo zaakceptujecie moją decyzję, albo moją rezygnację.
218
00:12:04,523 --> 00:12:06,753
HITAKl: Wstydzę się ciebie.
219
00:12:08,094 --> 00:12:11,928
Nakata jest najwierniejszym pracownikiem tej firmy
220
00:12:11,997 --> 00:12:13,294
od ponad 20 lat.
221
00:12:13,365 --> 00:12:14,423
Nie zwolniłem go.
222
00:12:14,500 --> 00:12:16,468
Uniemożliwiłeś mu kontynuację.
223
00:12:16,535 --> 00:12:19,902
Nie, nie, on to zrobił. Stare wiadomości Nakaty.
224
00:12:20,206 --> 00:12:23,073
Rick jest taktykiem, a staje się całkiem mechanikiem.
225
00:12:23,142 --> 00:12:25,406
Wymyśla sztuczki, które wybiją ci oczy.
226
00:12:25,478 --> 00:12:28,879
Ojcze, jestem pewien, że Koji może bardzo dobrze zarządzać Zespołem Hitaki bez Nakaty.
227
00:12:28,948 --> 00:12:32,782
Mam dość Kojiego biegającego po całym świecie z tą drużyną wyścigową!
228
00:12:33,986 --> 00:12:35,613
Jego obowiązkiem jest tutaj.
229
00:12:35,688 --> 00:12:36,916
(sygnał dźwiękowy domofonu)
230
00:12:38,224 --> 00:12:39,521
(Kobieta mówiąca po japońsku)
231
00:12:39,592 --> 00:12:41,560
Tak, oczekuje się pana Dawsona.
232
00:12:42,762 --> 00:12:45,993
Teraz żądam, abyście przejęli swoje obowiązki
233
00:12:46,065 --> 00:12:48,465
jako kolejny lider tej firmy.
234
00:12:48,868 --> 00:12:50,062
(PUKANIE DO DRZWI)
235
00:12:52,705 --> 00:12:54,969
Panie Hitaki, miło pana znowu widzieć.
236
00:12:55,508 --> 00:12:57,237
Witamy ponownie w Osace.
237
00:12:57,476 --> 00:12:59,307
Zawsze miło tu przyjechać, sir.
238
00:12:59,779 --> 00:13:02,475
Nobu. Koji, miło cię widzieć.
239
00:13:02,548 --> 00:13:03,742
Jak tam wyścigi?
240
00:13:03,816 --> 00:13:05,647
Trzymam kciuki, dzięki. Twoje wskazówki, pomogły.
241
00:13:05,718 --> 00:13:07,583
Cóż, miło z twojej strony, że to mówisz.
242
00:13:07,653 --> 00:13:10,349
Ale jesteś naturalny jak Hideo Nomo, uwierz mi.
243
00:13:10,890 --> 00:13:15,418
Uch, panie Dawson, chcę wyrazić naszą głęboką wdzięczność
244
00:13:16,028 --> 00:13:19,191
za wszystkie Twoje osiągnięcia jako głównego dystrybutora w Ameryce.
245
00:13:19,765 --> 00:13:22,290
Sprzedaż to bułka z masłem, jeśli masz odpowiednie składniki.
246
00:13:22,368 --> 00:13:24,859
Przedstawiłem mojemu ojcu przegląd twojej propozycji.
247
00:13:24,937 --> 00:13:26,404
Dziękuję uprzejmie, Nobu.
248
00:13:26,472 --> 00:13:30,909
Fabryka Hitaki w Ameryce byłaby najważniejszym aktywem.
249
00:13:31,210 --> 00:13:34,077
Skupiłem się na dużym, starym obiekcie w pobliżu Dallas.
250
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Amerykanie Hitaki mogą wycofać się z linii wiosną.
251
00:13:37,783 --> 00:13:39,273
Z Billem jako dyrektorem generalnym.
252
00:13:39,552 --> 00:13:41,417
Z wielką przyjemnością dodam, że raportuję:
253
00:13:41,487 --> 00:13:43,546
bezpośrednio do Nobu, tu, w Osace.
254
00:13:43,622 --> 00:13:46,216
Jako projekt pilotażowy dla innych operacji zagranicznych.
255
00:13:46,292 --> 00:13:50,456
Który bez wątpienia podlegałby również bezpośrednio Tobie.
256
00:13:50,763 --> 00:13:52,253
To ty byś powiedział, ojcze.
257
00:13:52,331 --> 00:13:53,355
(szyderstwo)
258
00:13:53,432 --> 00:13:57,095
Zamieściłem specyfikacje nowej modyfikacji silnika, którą nazywam DCI.
259
00:13:57,369 --> 00:13:58,700
Mmm-hmm.
260
00:13:59,171 --> 00:14:03,130
Musisz mi dać trochę czasu na przestudiowanie tego.
261
00:14:04,043 --> 00:14:08,173
Tymczasem jestem pewien, że jest wiele rzeczy do zrobienia tutaj, w Osace.
262
00:14:08,914 --> 00:14:11,246
Dziękuję, proszę pana. Jesteś bardzo miły.
263
00:14:13,085 --> 00:14:14,746
Koji, zostań na chwilę.
264
00:14:14,820 --> 00:14:15,980
Słuchaj, muszę już kończyć...
265
00:14:16,555 --> 00:14:17,954
To będzie czekać!
266
00:14:21,227 --> 00:14:23,058
Teraz, przed końcem tygodnia,
267
00:14:23,128 --> 00:14:25,722
Chcę pełną, szczegółową analizę
268
00:14:25,798 --> 00:14:28,631
wykwalifikowanej i niekwalifikowanej siły roboczej w Dallas.
269
00:14:28,701 --> 00:14:32,330
Chcę wiedzieć o lokalnych strukturach podatkowych, problemach z transportem,
270
00:14:32,404 --> 00:14:33,837
kwestie rokowań zbiorowych...
271
00:14:33,906 --> 00:14:35,305
Ojcze, to nie jest to, co robię.
272
00:14:35,374 --> 00:14:37,865
Właśnie dlatego to zrobisz.
273
00:14:38,844 --> 00:14:40,334
I zrób to dobrze.
274
00:14:42,815 --> 00:14:48,617
Teraz chciałbym z tobą porozmawiać o tobie i Miko Ishidzie.
275
00:14:50,956 --> 00:14:52,890
YOSUKE: Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.
276
00:14:52,958 --> 00:14:55,518
Moja siostra Miko nie mogła przestać Cię chwalić
277
00:14:55,594 --> 00:14:57,061
kiedy wróciła z Nowego Jorku.
278
00:14:57,129 --> 00:15:00,121
(Śmieje się) Och! Jesteśmy przyjaciółmi. To świetna młoda kobieta.
279
00:15:00,699 --> 00:15:03,099
Jestem wdzięczny za przyjęcie mojego zaproszenia.
280
00:15:03,168 --> 00:15:06,228
Mmm-hmm. Ze względu na Miko i na mnie.
281
00:15:07,339 --> 00:15:10,035
To dlatego, że Miko darzy cię tak wielkim szacunkiem
282
00:15:10,109 --> 00:15:11,770
że proszę Cię o pomoc.
283
00:15:13,145 --> 00:15:14,635
Miko jest idealistką.
284
00:15:15,147 --> 00:15:20,016
Podziwiam to, ale obawiam się, że czasami zapomina o swoim dziedzictwie,
285
00:15:20,085 --> 00:15:23,680
i w naszej kulturze mogło to przynieść jej wielkie nieszczęście.
286
00:15:23,756 --> 00:15:27,692
Nie czytał pan żadnej poezji Miko, prawda, panie Ishida?
287
00:15:28,827 --> 00:15:30,294
Ja... Niektórzy.
288
00:15:30,562 --> 00:15:32,189
Cóż, masz w zanadrzu smakołyk.
289
00:15:32,731 --> 00:15:35,393
Myślę, że przekonasz się, że darzy ją głębokim szacunkiem
290
00:15:35,467 --> 00:15:40,029
nie tylko ze względu na swoje dziedzictwo, ale także na tradycje rodzinne.
291
00:15:40,105 --> 00:15:43,700
Być może wtedy, jako osoba troskliwa i posiadająca wiedzę,
292
00:15:44,009 --> 00:15:48,537
mógłbyś pomóc Miko zrozumieć to szaleństwo z Amerykaninem
293
00:15:48,981 --> 00:15:51,245
muszę przestać, dla dobra ich obojga.
294
00:15:51,317 --> 00:15:55,083
Uczucia Miko do Ricka Walsha nie mają nic wspólnego z szaleństwem.
295
00:15:56,855 --> 00:16:00,621
Mam nadzieję, że wkrótce zobaczę panią na ślubie Miko, pani Fletcher.
296
00:16:00,693 --> 00:16:02,320
Podzielam twoją nadzieję, panie Ishida.
297
00:16:02,528 --> 00:16:04,553
Mój szofer odwiezie cię z powrotem do hotelu.
298
00:16:04,797 --> 00:16:06,025
Dzień dobry.
299
00:16:09,735 --> 00:16:10,861
(OTWARCIE DRZWI)
300
00:16:13,872 --> 00:16:15,032
(BICIE DZWONKA)
301
00:16:15,107 --> 00:16:16,301
(Machanie mieczami)
302
00:16:16,375 --> 00:16:17,603
(Mężczyźni chrząkają)
303
00:16:33,292 --> 00:16:34,520
RICK: Trzymaj.
304
00:16:37,229 --> 00:16:39,629
Hej, spokojnie, stary. Co cię gryzie?
305
00:16:40,132 --> 00:16:41,622
Zapomnij o tym!
306
00:16:42,468 --> 00:16:44,663
Koji! Odpuść sobie, dobrze?
307
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
Powiedziałem tacie, że jesteśmy kumplami, jak zawsze,
308
00:16:49,875 --> 00:16:51,809
i to wszystko, co kiedykolwiek będzie, prawda?
309
00:16:53,112 --> 00:16:56,240
Mam tylko nadzieję, że łatwiej się z nim dogadać niż z Yosuke.
310
00:16:56,749 --> 00:16:59,616
Umowa małżeńska podpisana 20 lat temu...
311
00:16:59,685 --> 00:17:03,143
(wzdycha) Hej, spotykasz się z kimś?
312
00:17:03,756 --> 00:17:07,715
Och, jasne. Cóż, nic poważnego. Kto ma czas?
313
00:17:08,527 --> 00:17:10,495
Ale naprawdę cieszę się z powodu ciebie i Ricka.
314
00:17:11,830 --> 00:17:13,730
Musimy ci podziękować, Koji.
315
00:17:14,566 --> 00:17:16,898
Gdyby nie ty, nigdy byśmy się nie spotkali.
316
00:17:16,969 --> 00:17:18,800
Od czego są przyjaciele, co?
317
00:17:19,371 --> 00:17:22,499
Ty i Rick. To będzie działać jak magia.
318
00:17:23,375 --> 00:17:26,776
Masz jakieś konkretne plany? To znaczy, kiedy masz zamiar wyjść za mąż?
319
00:17:26,845 --> 00:17:28,369
Tylko, że to się stanie.
320
00:17:30,983 --> 00:17:34,749
Miko, chcę, żebyś coś dla mnie zrobił, dobrze?
321
00:17:36,822 --> 00:17:38,687
Albo raczej nie rób czegoś.
322
00:17:39,525 --> 00:17:42,050
Jakbym teraz uciekł i zawiązał węzeł.
323
00:17:42,694 --> 00:17:45,288
Tylko bądź cierpliwy, dopóki mój tata nie ochłonie, dobrze?
324
00:17:46,799 --> 00:17:49,529
Jasne, Koji. Oczywiście.
325
00:18:00,913 --> 00:18:03,643
Rachunek. Billa Dawsona.
326
00:18:03,715 --> 00:18:04,977
BILL: Rick!
327
00:18:05,050 --> 00:18:06,517
Jak się masz, do cholery?
328
00:18:06,585 --> 00:18:08,519
Twoja mama powiedziała mi, że się tu ścigasz.
329
00:18:08,587 --> 00:18:11,385
Tak, i słyszałem, że w Stanach sprzedajesz Hitakis jak szalony.
330
00:18:11,457 --> 00:18:13,857
Zgadnij co? Zbudujemy je w Teksasie.
331
00:18:13,926 --> 00:18:15,791
Nobu ma kilka świetnych pomysłów.
332
00:18:16,762 --> 00:18:19,959
Widziałem twojego tatę jakiś miesiąc przed jego śmiercią. Przepraszam.
333
00:18:20,532 --> 00:18:21,829
Naprawdę będzie mi brakować Maca.
334
00:18:22,434 --> 00:18:25,096
Tak. Wiem, że na pewno, Bill.
335
00:18:26,305 --> 00:18:27,567
Stóg. Cześć.
336
00:18:28,107 --> 00:18:30,302
Tata Ricka pomógł mi rozpocząć wyścigi.
337
00:18:30,375 --> 00:18:31,865
Zostaliśmy kumplami. Gdyby nie on,
338
00:18:31,944 --> 00:18:33,468
Nawet nie byłabym w tym biznesie.
339
00:18:33,545 --> 00:18:35,240
Tak, słyszałem, że będziesz testować nowy układ paliwowy
340
00:18:35,314 --> 00:18:36,906
na podstawie czegoś, co wymyślił twój tata?
341
00:18:36,982 --> 00:18:39,348
Tak. Jutro będziemy na torze.
342
00:18:39,751 --> 00:18:42,743
Ale cóż, muszę iść. Um, wspaniale cię znowu widzieć, Bill.
343
00:18:42,821 --> 00:18:44,220
Tak samo tutaj.
344
00:18:47,259 --> 00:18:50,126
Inżynierowie nie są zobowiązani w kwestii układu paliwowego.
345
00:18:50,195 --> 00:18:51,787
Jakie jest Twoje zdanie?
346
00:18:51,864 --> 00:18:54,355
To dobry dzieciak, aż do przesady.
347
00:18:55,100 --> 00:18:57,091
Chyba ma to we krwi, czy coś.
348
00:18:57,870 --> 00:19:00,771
Osoby, z którymi rozmawiałem, trochę się z tego śmieją.
349
00:19:00,839 --> 00:19:03,603
Cóż, nie będzie się z czego śmiać, jeśli będzie lepsze od twojego.
350
00:19:03,675 --> 00:19:05,142
To się nie stanie.
351
00:19:05,210 --> 00:19:07,440
Wyjaśnijmy sobie coś, przyjacielu.
352
00:19:07,513 --> 00:19:09,447
Dostaję równy podział opłaty licencyjnej
353
00:19:09,515 --> 00:19:11,312
będziesz przyczepiał się do każdego silnika.
354
00:19:11,383 --> 00:19:13,146
Dziesiątki tysięcy silników,
355
00:19:13,218 --> 00:19:15,209
wielomilionowe tantiemy.
356
00:19:15,287 --> 00:19:17,084
Nigdy nie mówiłem ani słowa o tantiemach.
357
00:19:17,356 --> 00:19:19,415
Nie musiałeś. Zgłosiłeś patent.
358
00:19:19,491 --> 00:19:21,652
Nie byłoby sensu, gdybyś nie poprosił o tantiemy.
359
00:19:21,727 --> 00:19:24,218
Teraz, Bill, nadstawiam karku za twój system DCI.
360
00:19:24,296 --> 00:19:26,696
Jeśli się mylę, moja praca jako dyrektora generalnego przepada.
361
00:19:27,833 --> 00:19:29,130
Więc to jest równy podział?
362
00:19:30,402 --> 00:19:31,528
Masz to, kochanie.
363
00:19:36,441 --> 00:19:37,908
KOJl: To nasza wielka szansa.
364
00:19:37,976 --> 00:19:39,307
RICK: Opowiedz mi o tym.
365
00:19:39,411 --> 00:19:40,901
(RYK SILNIKÓW)
366
00:19:45,751 --> 00:19:47,048
Będziesz tworzyć historię.
367
00:19:47,119 --> 00:19:48,586
Nie ja, rower.
368
00:19:50,656 --> 00:19:51,714
No cóż?
369
00:19:51,790 --> 00:19:53,314
Wygląda dobrze.
370
00:19:54,726 --> 00:19:56,591
Koji wspiera go przez cały czas.
371
00:19:57,095 --> 00:19:59,256
Co dowodzi, że masz rodzinny mózg.
372
00:19:59,331 --> 00:20:00,559
(ŚMIEJE)
373
00:20:04,102 --> 00:20:05,729
Daj mi chwilę, dobrze?
374
00:20:14,246 --> 00:20:15,975
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
375
00:20:16,648 --> 00:20:18,343
– nalegał Koji.
376
00:20:24,089 --> 00:20:26,990
KOJl: Mój tata tu jest. Pokaż mu, co mamy.
377
00:20:29,494 --> 00:20:31,860
RICK: Wydaje mi się, że jest dobrze. Banzai, człowieku!
378
00:20:35,200 --> 00:20:37,930
Jedna z moich ulubionych osób. Gosiu, miło Cię znowu widzieć.
379
00:20:38,003 --> 00:20:39,470
Jak się masz, Billu?
380
00:20:40,005 --> 00:20:42,132
Z pewnością nie mogę się tego doczekać.
381
00:20:42,207 --> 00:20:44,869
Zadzwoniłem wczoraj do Doroty, żeby dowiedzieć się, jak się czuje.
382
00:20:44,943 --> 00:20:47,309
Uh, wygląda na to, że w końcu oswaja się ze stratą Maca.
383
00:20:47,379 --> 00:20:49,313
Tak, też to czułem.
384
00:20:49,381 --> 00:20:52,316
Wiem, że oddałaby wszystko na świecie, żeby tu dzisiaj być.
385
00:20:52,384 --> 00:20:53,476
Mmm-hmm.
386
00:20:56,188 --> 00:20:58,918
RICK: Turbo działa naprawdę gładko. Jesteśmy szeroko otwarci.
387
00:21:00,125 --> 00:21:01,422
(EKSPLODACJA)
388
00:21:04,596 --> 00:21:06,086
KOJl: Rick, wysiadaj!
389
00:21:06,164 --> 00:21:07,927
Nie chcę stracić roweru!
390
00:21:08,000 --> 00:21:09,331
Ona wybuchnie!
391
00:21:11,403 --> 00:21:12,893
(LUDZIE krzyczą)
392
00:21:20,245 --> 00:21:21,644
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
393
00:21:23,815 --> 00:21:25,146
(Pisk opon)
394
00:21:32,658 --> 00:21:33,716
Jesteś w jednym kawałku?
395
00:21:33,792 --> 00:21:38,320
(jęczy) Tak, myślę. Chyba zdążyłem zjechać na czas, co?
396
00:21:38,897 --> 00:21:41,365
Sprowadź lekarza! Co się stało, Ricku?
397
00:21:41,433 --> 00:21:43,663
Cholera, jeśli wiem. Coś zepsuło mieszankę.
398
00:21:43,735 --> 00:21:46,363
(chrząkanie) Wiesz, że potrzebuję jeszcze jednej szansy.
399
00:21:46,438 --> 00:21:50,340
W porządku, stary. Ale najpierw upewnijmy się, że przeżyjesz to, dobrze?
400
00:21:50,409 --> 00:21:51,603
Tak.
401
00:21:53,578 --> 00:21:55,842
HITAKl: Odkąd zacząłeś się ścigać,
402
00:21:55,914 --> 00:22:00,908
Mam powracający koszmar, w którym giniesz na torze.
403
00:22:02,287 --> 00:22:06,451
Koji, po tym co się dzisiaj wydarzyło,
404
00:22:07,459 --> 00:22:10,519
Nie mogę dłużej pozwolić, żebyś narażał swoje życie.
405
00:22:10,595 --> 00:22:12,586
Ścigam się siedem lat.
406
00:22:12,998 --> 00:22:17,332
Ze skutkiem natychmiastowym przyjmuję Twoją rezygnację z Team Hitaki.
407
00:22:17,402 --> 00:22:18,460
Co ty...
408
00:22:18,537 --> 00:22:22,633
Mianuję Cię Wiceprezesem Wykonawczym Hitaki Motors,
409
00:22:23,208 --> 00:22:24,971
odpowiada tylko mi.
410
00:22:25,544 --> 00:22:27,307
Ojcze, nie mam kwalifikacji.
411
00:22:27,379 --> 00:22:31,076
Zdobędziesz kwalifikacje. Jako mój syn i dziedzic,
412
00:22:31,917 --> 00:22:36,513
twoim obowiązkiem i twoim przeznaczeniem jest kontynuowanie tradycji tej rodziny.
413
00:22:37,489 --> 00:22:41,721
A twoja siostra będzie ci pomagać i służyć ci w każdy możliwy sposób.
414
00:22:42,160 --> 00:22:44,253
Bo takie jest moje przeznaczenie.
415
00:22:45,597 --> 00:22:49,328
Koji, możesz odrzucić moją ofertę i odejść.
416
00:22:50,135 --> 00:22:54,071
Ale jeśli odejdziesz, będzie to na zawsze.
417
00:23:00,312 --> 00:23:02,405
Dokonałeś mądrego wyboru, Koji.
418
00:23:04,082 --> 00:23:05,777
A teraz o Miko Ishidzie...
419
00:23:06,818 --> 00:23:08,445
Miko jest zakochana w kimś innym.
420
00:23:08,520 --> 00:23:09,714
(ŚMIEJE)
421
00:23:14,826 --> 00:23:19,092
Jesteś i byłeś w niej zakochany niemal przez całe życie.
422
00:23:20,132 --> 00:23:23,533
Ale nie utwierdzasz się w obawie przed odrzuceniem.
423
00:23:25,404 --> 00:23:28,601
Rodzina Ishida potrzebuje bogactwa Hitakiego,
424
00:23:29,207 --> 00:23:33,200
i musimy uzyskać dostęp do kręgów władzy.
425
00:23:35,080 --> 00:23:39,210
Zapewniono mnie, że po otrzymaniu od Państwa formalnego wniosku,
426
00:23:40,685 --> 00:23:42,118
Miko zgodzi się cię poślubić.
427
00:23:42,487 --> 00:23:46,651
Dlatego umówiłem cię na spotkanie z Yosuke Ishidą.
428
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
Koji, nie,
429
00:23:50,829 --> 00:23:53,229
albo zrujnujesz życie Miko i swoje.
430
00:23:53,932 --> 00:23:56,230
Nobu, nie obchodzi cię, kto kogo poślubi.
431
00:23:56,902 --> 00:23:59,166
Tylko kto zostanie kolejnym dyrektorem generalnym.
432
00:23:59,838 --> 00:24:02,807
Zacznij się do tego przyzwyczajać. To nie będziesz ty.
433
00:24:09,614 --> 00:24:10,911
(OTWARCIE DRZWI)
434
00:24:12,017 --> 00:24:13,245
(ZAMYKANIE DRZWI)
435
00:24:14,052 --> 00:24:15,314
Mój syn.
436
00:24:15,854 --> 00:24:17,845
JESSICA: Inspektor Ota przesłał mi to faksem
437
00:24:17,923 --> 00:24:20,255
po odnalezieniu numeru rejestracyjnego
438
00:24:20,325 --> 00:24:22,816
które usłyszałam, gdy Miko i ja byliśmy śledzeni.
439
00:24:23,328 --> 00:24:26,161
Tommy’ego Crane’a. To znajome.
440
00:24:28,800 --> 00:24:32,668
Tak, tak, widziałem go kilka razy w Waterfall Cafe.
441
00:24:33,271 --> 00:24:35,068
Mhm. Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś?
442
00:24:35,707 --> 00:24:36,833
Nie.
443
00:24:36,908 --> 00:24:38,535
Oczywiście zaprzeczył, że nas śledził.
444
00:24:38,610 --> 00:24:40,908
Według inspektora to tylko drobny hazardzista
445
00:24:40,979 --> 00:24:42,844
który stawia siebie gdzie tylko może.
446
00:24:43,315 --> 00:24:47,149
Brał udział w wyścigach w Stanach i, mam na myśli,
447
00:24:47,219 --> 00:24:50,814
mógł wiedzieć wystarczająco dużo o silnikach motocykli, aby sabotować jeden z nich.
448
00:24:52,090 --> 00:24:53,250
Nobu zadzwonił.
449
00:24:53,325 --> 00:24:55,623
Powiedziała, że nie ma śladów włamania.
450
00:24:56,294 --> 00:24:59,354
(chrząkanie) Słuchaj, rozumiem, że Miko był śledzony przez tego S.O.B.
451
00:24:59,431 --> 00:25:01,160
I że Yosuke za tym stał.
452
00:25:01,933 --> 00:25:03,992
I gdyby nie to, że może zranił Miko,
453
00:25:04,803 --> 00:25:07,169
To znaczy, powiedziałbym mu, co o tym myślę.
454
00:25:07,706 --> 00:25:10,573
Ale jeśli chodzi o to, że wynajął tego gościa, żeby mnie wysadził,
455
00:25:10,642 --> 00:25:12,200
to dość ciężkie. Nie wiem.
456
00:25:12,844 --> 00:25:17,281
I Bosozoku? Może to zbieg okoliczności, może nie.
457
00:25:17,549 --> 00:25:20,916
Tylko... Mam tu za dużo do stracenia, Jess, wiesz?
458
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
Nie mogę po prostu ciąć i uciekać na „być może”.
459
00:25:23,054 --> 00:25:24,351
Tak.
460
00:25:24,923 --> 00:25:27,551
BILL: Myślę, że najlepiej byłoby zbudować prototyp w mieście,
461
00:25:27,626 --> 00:25:29,457
następnie przewieź go tutaj w celu przeprowadzenia testów.
462
00:25:30,328 --> 00:25:31,590
Cześć, Koji.
463
00:25:36,968 --> 00:25:40,267
Słuchaj, uh, nie powinienem był wychodzić dziś rano. Przepraszam.
464
00:25:41,406 --> 00:25:42,498
Dzięki.
465
00:25:43,241 --> 00:25:45,471
Zanim zapomnę, Rick zadzwonił i zostawił ci wiadomość.
466
00:25:45,544 --> 00:25:47,603
Powiedział, że potwierdza kendo o 6:00.
467
00:25:49,147 --> 00:25:50,546
Co, czujesz się przygnębiony?
468
00:25:51,116 --> 00:25:53,607
Jakbyś nigdy nie poczuł przypływu adrenaliny, siedząc za biurkiem?
469
00:25:54,185 --> 00:25:57,052
(Śmieje się) Wiesz, możesz być zaskoczony.
470
00:25:57,122 --> 00:25:58,646
Biznes może być świetną zabawą.
471
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Nie mogę się doczekać współpracy z tobą.
472
00:26:01,993 --> 00:26:03,255
Dziękuję, Bill.
473
00:26:05,730 --> 00:26:07,527
Muszę sprzątnąć swoją szafkę.
474
00:26:09,901 --> 00:26:12,267
Zła polityka pozwalania szefowi się dąsać.
475
00:26:13,071 --> 00:26:14,368
Do zobaczenia w mieście.
476
00:26:15,707 --> 00:26:17,038
Nie wierzę ci.
477
00:26:17,709 --> 00:26:19,609
Właśnie wczoraj rozmawiałem z Kojim,
478
00:26:19,678 --> 00:26:22,977
i zapewnił mnie, że nie będzie składał żadnych próśb o małżeństwo.
479
00:26:23,048 --> 00:26:25,073
Postanowił przemówić sercem.
480
00:26:25,150 --> 00:26:28,517
On jest w tobie zakochany, Miko, i chce cię uczynić swoją żoną.
481
00:26:29,187 --> 00:26:31,087
Wymagana jest natychmiastowa odpowiedź.
482
00:26:33,124 --> 00:26:35,490
Opóźnienie byłoby niewybaczalną zniewagą.
483
00:26:35,860 --> 00:26:38,988
Powiedz Kojiemu, że moje uczucia się nie zmieniły.
484
00:26:39,364 --> 00:26:42,390
To znaczy, jest moim najlepszym przyjacielem, ale nie mogę za niego wyjść.
485
00:26:42,901 --> 00:26:45,995
Miko, twój Rick ma bardzo niebezpieczny zawód.
486
00:26:46,104 --> 00:26:49,130
Jak widziałeś, w każdej chwili może umrzeć bez ostrzeżenia.
487
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
Ze względu na niego i na siebie,
488
00:26:52,177 --> 00:26:54,008
Radziłbym Ci to przemyśleć.
489
00:27:08,159 --> 00:27:09,922
Wstrzymać!
490
00:27:11,129 --> 00:27:12,357
Skończył mi się gaz.
491
00:27:12,564 --> 00:27:13,588
Cóż, właśnie napełniłeś.
492
00:27:13,665 --> 00:27:16,099
Tak, to musi być usterka w przewodzie paliwowym.
493
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
Po prostu to odbiorę.
494
00:27:19,037 --> 00:27:20,402
Czy mogę podwieźć do hali kendo?
495
00:27:20,472 --> 00:27:21,530
Jasne.
496
00:27:22,540 --> 00:27:26,670
Ricku, boję się. Mój brat nie żartował.
497
00:27:27,012 --> 00:27:29,139
Słuchaj, Miko, dla własnego dobra
498
00:27:29,514 --> 00:27:31,345
Chcę, żebyś to przemyślał, wiesz?
499
00:27:31,416 --> 00:27:33,611
Koji będzie jednym z najpotężniejszych ludzi w Japonii.
500
00:27:33,685 --> 00:27:35,084
Och, Rick, nie.
501
00:27:35,153 --> 00:27:36,450
Mógł dać ci taki rodzaj życia
502
00:27:36,521 --> 00:27:38,045
o których nigdy nie marzyłem.
503
00:27:38,857 --> 00:27:40,620
Ricku, jeśli mnie kochasz,
504
00:27:40,692 --> 00:27:42,660
lepiej już przestań, dobrze?
505
00:27:43,495 --> 00:27:46,396
Jesteśmy ty i ja i... I nie zamierzam zmienić zdania.
506
00:27:47,098 --> 00:27:48,258
Dobra.
507
00:27:49,367 --> 00:27:50,561
Hej, spójrz, znam Kojiego.
508
00:27:50,635 --> 00:27:52,967
Nie zgodzi się na żadne trudne rzeczy.
509
00:27:53,038 --> 00:27:54,369
Jestem już spóźniona na spotkanie z nim.
510
00:27:54,439 --> 00:27:55,838
Poproszę go, żeby ostrzegł twojego brata,
511
00:27:55,907 --> 00:27:57,772
i, uh, wtedy cię odbiorę i stamtąd pojedziemy.
512
00:27:58,309 --> 00:28:01,767
Hmm. Cóż, jeśli to oznacza, że musimy na jakiś czas opuścić Japonię,
513
00:28:01,946 --> 00:28:02,970
jestem chętny.
514
00:28:03,148 --> 00:28:04,706
Cóż, zobaczymy.
515
00:28:05,483 --> 00:28:07,417
Hej... kocham cię.
516
00:28:12,924 --> 00:28:14,016
Cholera.
517
00:28:33,978 --> 00:28:35,240
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
518
00:29:08,379 --> 00:29:10,813
KIEROWCA: Co powiedziałeś mojemu pracodawcy, że go obraziłeś?
519
00:29:10,882 --> 00:29:12,076
TOMMY: Dużo oldschoolowego badziewia.
520
00:29:12,150 --> 00:29:13,549
Czego chce tym razem?
521
00:29:13,618 --> 00:29:15,017
szofer: To samo.
522
00:29:15,153 --> 00:29:18,850
Nie może dłużej akceptować ingerencji Ricka Walsha w jego plany.
523
00:29:20,759 --> 00:29:22,488
Ile jest skłonny wydać?
524
00:29:23,027 --> 00:29:24,153
Cokolwiek jest wymagane.
525
00:29:24,229 --> 00:29:27,596
Tak? Ach, to.
526
00:29:28,299 --> 00:29:29,891
Natto? Aha.
527
00:29:30,702 --> 00:29:31,930
Natto!
528
00:29:32,370 --> 00:29:35,168
KIEROWCA: Sytuacja zagraża jego kampanii.
529
00:29:41,246 --> 00:29:44,306
Natto nie jest często lubiane przez gości.
530
00:29:44,382 --> 00:29:46,077
Oh. (chichocze)
531
00:29:46,151 --> 00:29:47,618
(chichocze) Podoba mi się.
532
00:29:48,386 --> 00:29:50,217
Zawsze byłem stronniczy, uh...
533
00:29:52,791 --> 00:29:54,088
Zepsuta fasola.
534
00:30:01,533 --> 00:30:03,160
Jego nie obchodzi, co musisz zrobić.
535
00:30:03,234 --> 00:30:05,862
Tylko upewnij się, że Amerykanin nigdy więcej nie będzie niepokoił Miko.
536
00:30:05,937 --> 00:30:07,165
Rozumiem.
537
00:30:21,886 --> 00:30:23,046
Wiedziałem to.
538
00:30:25,423 --> 00:30:26,651
(DZWONI TELEFON)
539
00:30:27,659 --> 00:30:29,024
(NA SEKRETARCE) Witam, tu Rick Walsh.
540
00:30:29,093 --> 00:30:30,219
Proszę zostawić wiadomość po sygnale
541
00:30:30,295 --> 00:30:32,388
a ja skontaktuję się z Tobą tak szybko, jak będę mógł.
542
00:30:32,730 --> 00:30:34,698
Rick, nie będę wdawał się w szczegóły,
543
00:30:34,766 --> 00:30:37,257
ale ważne jest, abyś trzymał się z daleka od swojego mieszkania
544
00:30:37,335 --> 00:30:40,793
lub dowolne miejsce, do którego osoba szukająca Ciebie prawdopodobnie się uda.
545
00:30:40,872 --> 00:30:42,499
Proszę zadzwonić do mnie do hotelu.
546
00:30:42,574 --> 00:30:43,632
(sygnał dźwiękowy telefonu)
547
00:30:45,410 --> 00:30:46,536
Koji...
548
00:30:47,378 --> 00:30:49,608
Sala Kendo o godzinie 6:00.
549
00:30:52,083 --> 00:30:53,573
(wycie syren)
550
00:31:03,127 --> 00:31:04,458
(chrząkanie)
551
00:31:17,575 --> 00:31:18,701
Ricka?
552
00:31:18,943 --> 00:31:20,240
(PO JAPOŃSKU)
553
00:31:20,945 --> 00:31:22,173
Kto to jest?
554
00:31:22,247 --> 00:31:23,509
Powiedziałeś „Rick”?
555
00:31:24,048 --> 00:31:27,176
Cóż, był umówiony na trening kendo z Koji Hitaki.
556
00:31:27,252 --> 00:31:28,412
Więc...
557
00:31:35,126 --> 00:31:36,320
Koji!
558
00:31:36,628 --> 00:31:37,993
I dlaczego tu jesteś?
559
00:31:39,264 --> 00:31:42,028
Przyszedłem ostrzec Ricka, że jego życie może być w niebezpieczeństwie
560
00:31:42,100 --> 00:31:44,898
od mężczyzny, którego dla mnie zidentyfikowałeś, Tommy'ego Crane'a?
561
00:31:44,969 --> 00:31:46,766
O której godzinie Walsh miał tu być?
562
00:31:47,272 --> 00:31:48,466
6:00.
563
00:31:48,539 --> 00:31:51,064
Dozorca znalazł ciało o 5:58.
564
00:31:51,142 --> 00:31:53,702
Walsh i Koji chcieli tej samej kobiety.
565
00:31:53,945 --> 00:31:57,437
Oh! Ale inspektorze, oni byli dobrymi przyjaciółmi. Pracowali razem.
566
00:31:57,515 --> 00:32:00,848
Szanowali się nawzajem. Rick nigdy by czegoś takiego nie zrobił.
567
00:32:01,786 --> 00:32:04,619
Co się tutaj dzieje? Jess, dlaczego jest tu cała policja?
568
00:32:05,356 --> 00:32:06,550
Koji...
569
00:32:07,392 --> 00:32:08,450
Nie.
570
00:32:10,128 --> 00:32:13,359
Panie Walsh, był pan tu umówiony z Kojim, prawda?
571
00:32:13,464 --> 00:32:14,954
Tak.
572
00:32:15,033 --> 00:32:16,830
OTA: I przybyłeś tu przed nim.
573
00:32:16,901 --> 00:32:20,359
Nie, nie, ja... Pracowałem do późna i wtedy zadzwonił telefon.
574
00:32:20,438 --> 00:32:23,703
Aby nie ostrzegać zamierzonej ofiary przed niebezpieczeństwem,
575
00:32:23,775 --> 00:32:25,402
zakładasz strój do kendo,
576
00:32:25,977 --> 00:32:28,946
te części, które znaleźliśmy w zsypie na pranie.
577
00:32:29,013 --> 00:32:30,378
Hej, nie. Nie ma mowy.
578
00:32:30,815 --> 00:32:34,114
Więcej na ten temat możesz nam powiedzieć w centrali. Proszę o paszport.
579
00:32:34,385 --> 00:32:35,784
Nie mam go przy sobie.
580
00:32:36,454 --> 00:32:37,443
Gdzie to jest?
581
00:32:37,522 --> 00:32:38,819
Jest w moim mieszkaniu.
582
00:32:38,890 --> 00:32:40,187
Zdobędę to dla ciebie.
583
00:32:50,768 --> 00:32:51,894
(Brzęczenie klawiszy)
584
00:32:51,970 --> 00:32:53,096
(OTWARCIE DRZWI)
585
00:32:53,471 --> 00:32:54,563
(PIĘKANIE KOMPUTERA)
586
00:33:05,950 --> 00:33:07,679
Muszę odgrodzić mieszkanie
587
00:33:07,752 --> 00:33:09,652
kiedy już pani skończy, pani Fletcher.
588
00:33:35,046 --> 00:33:37,537
HITAKl: Życie Kojiego dopiero się zaczynało.
589
00:33:38,049 --> 00:33:39,846
Kto chciałby mu to zrobić?
590
00:33:40,818 --> 00:33:42,445
Rick Walsh przebywa w areszcie.
591
00:33:43,654 --> 00:33:45,144
Ale byli tak blisko.
592
00:33:45,723 --> 00:33:47,418
Podobnie Walsh i Miko Ishida.
593
00:33:48,526 --> 00:33:50,289
No nie mogę w to uwierzyć...
594
00:33:50,361 --> 00:33:51,419
( sapanie )
595
00:33:51,496 --> 00:33:53,157
Och, Ojcze, nie, nie, twoje pigułki!
596
00:33:53,231 --> 00:33:56,632
Nie mogę oddychać! Umieram!
597
00:33:58,102 --> 00:34:00,070
Musisz kontynuować dla nas.
598
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
(Ciężko oddycha)
599
00:34:02,874 --> 00:34:05,035
Dostajesz dokładnie to, czego chciałeś.
600
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
Och, ojcze, nie!
601
00:34:12,216 --> 00:34:16,482
Proszę, proszę, ochrona! Potrzebuję szybko pomocy! Potrzebuję karetki!
602
00:34:19,357 --> 00:34:22,793
To głęboka sprzeczność, że miłość rodzi morderstwo.
603
00:34:23,294 --> 00:34:26,195
Znam Ricka Walsha, odkąd jeździł tylko na hulajnodze.
604
00:34:26,264 --> 00:34:27,356
On nie jest zabójcą.
605
00:34:27,432 --> 00:34:31,425
Zakładam, że teraz rządzi Nobu Hitaki. Dobrze sobie poradzi.
606
00:34:31,903 --> 00:34:33,165
Masz rację.
607
00:34:37,041 --> 00:34:39,475
Przepraszam. Nie chcę wyjść na niegrzecznego, ale jak widzisz,
608
00:34:39,544 --> 00:34:41,842
Jestem tu bardzo zajęty, więc proszę, piszcie to krótko.
609
00:34:41,913 --> 00:34:45,815
Nobu, na pewno chcesz pomóc dowiedzieć się, kto zabił Kojiego?
610
00:34:46,851 --> 00:34:49,684
Mój brat nie żyje, mój ojciec jest w namiocie tlenowym,
611
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
i Rick Walsh jest odpowiedzialny.
612
00:34:51,689 --> 00:34:56,285
Nobu, Rick powiedział mi, że zostawił ci wiadomość na torze.
613
00:34:56,360 --> 00:34:57,588
(PUKANIE DO DRZWI)
614
00:34:58,329 --> 00:34:59,557
Jessika.
615
00:35:00,665 --> 00:35:02,826
Nobu, chcę to przekazać naszym dealerom w Stanach
616
00:35:02,900 --> 00:35:04,925
więc dokładnie wiedzą, co się dzieje.
617
00:35:06,804 --> 00:35:09,272
Tak, Bill i ja byliśmy na torze, przygotowując kilka prób,
618
00:35:09,340 --> 00:35:12,138
i Rick zadzwonili, aby potwierdzić randkę z Kojim na kendo o 6:00.
619
00:35:12,210 --> 00:35:14,838
Policja podała, że Kojiemu skończyło się paliwo.
620
00:35:14,912 --> 00:35:17,676
O ile pamiętam, na torze jest stacja benzynowa.
621
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
Dlaczego miałby się nie napełnić?
622
00:35:19,250 --> 00:35:21,115
Zrobił to, kiedy z nami rozmawiał.
623
00:35:21,185 --> 00:35:22,243
Dobry. Wyłóż to.
624
00:35:24,155 --> 00:35:25,554
Teraz mechanicy to sprawdzają.
625
00:35:25,623 --> 00:35:28,615
Myślą, że doszło do nieszczelności przewodu paliwowego... Och, muszę nalegać.
626
00:35:28,693 --> 00:35:31,457
Cóż, dziękuję, Nobu. Wierzę, że mogłeś mi pomóc
627
00:35:31,529 --> 00:35:32,996
więcej niż myślisz, że zrobiłeś.
628
00:35:38,970 --> 00:35:40,938
Oczywiście, jestem pogrążony w żałobie.
629
00:35:42,306 --> 00:35:45,002
Żywiłem najgłębszy sentyment do Kojiego Hitakiego.
630
00:35:45,109 --> 00:35:46,667
Był wspaniałym młodym człowiekiem.
631
00:35:47,178 --> 00:35:50,341
Ishida-san, gdzie byłeś wczoraj o 18:00?
632
00:35:50,781 --> 00:35:52,305
Poszedłem na spacer,
633
00:35:52,383 --> 00:35:54,613
jak często to robię o tej porze, aby medytować.
634
00:35:55,353 --> 00:35:56,445
Spacer gdzie?
635
00:35:56,954 --> 00:35:59,013
Na końcu ulicy jest las.
636
00:35:59,090 --> 00:36:00,114
Czy ktoś cię widział?
637
00:36:00,191 --> 00:36:01,215
Nie sugerujesz...
638
00:36:01,292 --> 00:36:02,316
Proszę odpowiedzieć na moje pytanie.
639
00:36:02,393 --> 00:36:05,453
Inspektorze, Rick Walsh, gaijin jest twoim mordercą.
640
00:36:05,830 --> 00:36:06,990
Ishida-san,
641
00:36:08,900 --> 00:36:12,097
znaleźliśmy krew na wyrzuconych ubraniach do kendo.
642
00:36:12,403 --> 00:36:13,597
Kiedy sprawdziliśmy odzież,
643
00:36:13,671 --> 00:36:14,763
odkryliśmy, że należały do ciebie
644
00:36:14,839 --> 00:36:16,363
i zniknęły z twojej szafki.
645
00:36:17,041 --> 00:36:19,669
Tkanina i skóra pasowały. Krew na nich należała do Kojiego.
646
00:36:19,744 --> 00:36:21,735
Z pewnością wiesz, jaką wagę przywiązuję
647
00:36:21,812 --> 00:36:23,279
o tym, jak Koji poślubia moją siostrę.
648
00:36:23,347 --> 00:36:24,974
Tak duże znaczenie ma młody Hitaki
649
00:36:25,049 --> 00:36:26,778
powiedział ci, że wycofuje swoją ofertę małżeńską...
650
00:36:26,851 --> 00:36:28,785
Nigdy nie wycofał swojej propozycji...
651
00:36:28,853 --> 00:36:32,345
Zabiłbyś, żeby chronić reputację swojej siostry i swojej rodziny.
652
00:36:32,423 --> 00:36:33,913
To skandaliczne oskarżenie!
653
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Wyjaśnij zakrwawione szaty.
654
00:36:35,092 --> 00:36:36,389
Czy to takie trudne?
655
00:36:37,295 --> 00:36:39,456
Być może Rick Walsh chciał mnie obciążyć zarzutami.
656
00:36:39,530 --> 00:36:42,090
Być może moi wrogowie polityczni, tacy jak ty.
657
00:36:42,900 --> 00:36:45,425
Śledzę pochlebców politycznych wokół moich przeciwników,
658
00:36:45,503 --> 00:36:47,869
i tak się składa, że wiem, że jesteś jednym z nich.
659
00:36:48,806 --> 00:36:50,933
Moja polityka nie ma nic wspólnego z...
660
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
Inspektorze, jest pan hipokrytą.
661
00:36:53,211 --> 00:36:54,906
Czy mogę doradzić szybką spowiedź, aby chronić...
662
00:36:54,979 --> 00:36:56,105
Wyjdź!
663
00:36:56,314 --> 00:36:57,838
Masz być w centrali
664
00:36:57,915 --> 00:36:59,576
na przesłuchanie dzisiejszego popołudnia.
665
00:37:01,018 --> 00:37:03,179
Oczywiście możesz przynieść radę.
666
00:37:08,359 --> 00:37:14,093
Tymczasem zostawiam cię twojemu sumieniu i twoim ceremonialnym mieczom.
667
00:37:24,041 --> 00:37:26,271
Wyglądasz, jakbyś nie spał od tygodnia.
668
00:37:26,344 --> 00:37:27,868
Mam wrażenie, że to raczej miesiąc.
669
00:37:28,346 --> 00:37:29,813
Grillowali mnie całą noc.
670
00:37:30,281 --> 00:37:32,681
Och, Jess, proszę, podziękuj swojemu przyjacielowi z ambasady
671
00:37:32,750 --> 00:37:34,149
za załatwienie mi dobrego prawnika.
672
00:37:34,218 --> 00:37:36,618
Och, oczywiście, zatrzymali twój paszport.
673
00:37:36,687 --> 00:37:38,052
Och, tak, wiesz o tym.
674
00:37:38,322 --> 00:37:41,120
A tak przy okazji, zgadnij kto wchodził, kiedy wychodziłem.
675
00:37:41,459 --> 00:37:42,517
Yosuke.
676
00:37:42,960 --> 00:37:44,018
Co?
677
00:37:44,095 --> 00:37:46,757
Według mojego prawnika, te cholerne kendo
678
00:37:46,831 --> 00:37:48,594
że próbowali mnie powiesić,
679
00:37:48,666 --> 00:37:49,792
okazały się jego.
680
00:37:50,101 --> 00:37:53,002
Nie mogę patrzeć, jak mój brat zabija mężczyznę, którego chce, żebym poślubiła.
681
00:37:53,070 --> 00:37:54,469
Cóż, ja też nie mogę.
682
00:37:54,538 --> 00:37:56,597
To znaczy, Rick, z tego, co nam właśnie powiedziałeś,
683
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
Koji został zabity przez pomyłkę, a ty byłeś prawdziwym celem,
684
00:37:59,477 --> 00:38:01,638
co oznacza, że jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
685
00:38:02,413 --> 00:38:03,471
Co sprawia, że tak myślisz?
686
00:38:03,547 --> 00:38:05,105
Cóż, ponieważ Miko ma rację.
687
00:38:05,182 --> 00:38:08,242
Nie ma mowy, żeby Yosuke chciał zabić Kojiego
688
00:38:08,319 --> 00:38:10,514
który był jego biletem do fortuny Hitaki.
689
00:38:10,588 --> 00:38:12,715
Dlatego jedyne możliwe wyjaśnienie plam krwi
690
00:38:12,823 --> 00:38:16,156
na jego stroju widniał ktoś sprawdzający krew
691
00:38:16,227 --> 00:38:17,888
był tam, żeby go wrobić.
692
00:38:18,729 --> 00:38:21,721
Ale skąd wiesz, że to było z powodu mojego morderstwa?
693
00:38:22,133 --> 00:38:25,625
No bo sprawca by wiedział, że żeby rama zadziałała,
694
00:38:25,703 --> 00:38:27,933
ofiarą morderstwa musiał być ktoś
695
00:38:28,005 --> 00:38:30,769
że Yosuke miał silny motyw do zabicia, tak jak ty.
696
00:38:37,014 --> 00:38:39,005
MIKO: To dla ciebie otwarty sezon.
697
00:38:39,083 --> 00:38:41,381
Rick, musimy wydostać się z Japonii.
698
00:38:41,886 --> 00:38:43,285
Bez paszportu?
699
00:38:43,954 --> 00:38:46,548
Słuchaj, potrzebuję prysznica i czystych ubrań.
700
00:38:46,957 --> 00:38:48,117
Jess, masz moje klucze?
701
00:38:48,359 --> 00:38:51,351
(wzdycha) Powrót do mieszkania jest zbyt niebezpieczny.
702
00:38:51,429 --> 00:38:52,623
Powiedz mu, Jess.
703
00:38:52,697 --> 00:38:55,291
A może zamiast tego hotel na uboczu?
704
00:38:55,366 --> 00:38:56,390
Proszę, Ricku.
705
00:38:57,401 --> 00:39:01,098
OK, w porządku. Ale cóż, mam robotę do wykonania.
706
00:39:01,172 --> 00:39:02,434
Będę musiał wypożyczyć laptopa,
707
00:39:02,506 --> 00:39:03,837
i będę potrzebować moich plików.
708
00:39:03,908 --> 00:39:06,069
Zrobię dla ciebie kopię na dyskietce.
709
00:39:06,210 --> 00:39:07,973
W porządku, dziękuję. To brzmi dobrze.
710
00:39:08,045 --> 00:39:09,808
Uh, ale zostawiłem komputer włączony,
711
00:39:09,880 --> 00:39:12,405
dlatego najpierw zapisz dokumenty na ekranie.
712
00:39:12,483 --> 00:39:14,110
To jest E7
które przywiozłeś z Los Angeles.
713
00:39:14,185 --> 00:39:15,209
Będę.
714
00:39:15,286 --> 00:39:18,278
Rick, kiedy dotarłem do twojego mieszkania, komputer był wyłączony.
715
00:39:18,989 --> 00:39:21,514
Nie ma mowy, Jessiko. Wiem, że to zostawiłem.
716
00:39:21,826 --> 00:39:24,693
To znaczy, że ktoś inny był w twoim mieszkaniu,
717
00:39:24,762 --> 00:39:27,060
i przy tym komputerze, zanim tam dotarłem.
718
00:39:31,369 --> 00:39:32,666
Mój ojciec wyzdrowieje,
719
00:39:32,737 --> 00:39:35,900
ale będę nadal tutaj pełnić funkcję dyrektora generalnego.
720
00:39:37,408 --> 00:39:39,638
Moje gratulacje, Hitaki-san.
721
00:39:42,046 --> 00:39:44,310
Wiem, że rozmawiałeś o mnie z policją.
722
00:39:44,749 --> 00:39:46,341
Co dokładnie im powiedziałeś?
723
00:39:46,684 --> 00:39:48,117
Tylko prawda.
724
00:39:48,185 --> 00:39:51,120
Że kiedy wczoraj po południu wychodziłem z hali kendo,
725
00:39:51,188 --> 00:39:54,715
tuż przed morderstwem widziałem, jak jechałeś z Kojim.
726
00:39:58,596 --> 00:40:01,565
Może dodałeś, że wróciłeś na korytarz?
727
00:40:01,632 --> 00:40:02,792
po tym jak zobaczyłeś jak odjeżdżam?
728
00:40:03,367 --> 00:40:06,530
Powiedziałem, że powiedziałem tylko prawdę, Hitaki-san.
729
00:40:10,741 --> 00:40:11,833
(PIĘKANIE)
730
00:40:24,588 --> 00:40:26,351
JESSICA: E7, gdzie jesteś?
731
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
(wzdycha)
732
00:41:02,726 --> 00:41:03,818
Oczywiście.
733
00:41:07,932 --> 00:41:09,559
Znalazła pani to, czego szukała, pani Fletcher?
734
00:41:09,900 --> 00:41:13,597
Tak. Ale muszę zadzwonić do matki Ricka, żeby coś potwierdzić.
735
00:41:19,210 --> 00:41:20,973
NOBU: Och, twoje liczby są zbyt optymistyczne.
736
00:41:21,045 --> 00:41:24,913
Bynajmniej. Uwzględniłem bardzo agresywną kampanię reklamową.
737
00:41:24,982 --> 00:41:26,074
(DZWONI TELEFON)
738
00:41:27,151 --> 00:41:28,482
Tak? (Kobieta mówiąca po japońsku)
739
00:41:28,552 --> 00:41:31,612
Tak, proszę przyjść do pani Fletcher. Zadzwoniła.
740
00:41:31,689 --> 00:41:32,917
(PUKANIE DO DRZWI)
741
00:41:34,291 --> 00:41:36,521
Dzień dobry, Nobu. Rachunek.
742
00:41:37,595 --> 00:41:39,620
Mógłbym poczekać, aż twoje spotkanie się skończy.
743
00:41:40,197 --> 00:41:42,757
Nie, pani Fletcher, pani rozmowa telefoniczna była zagmatwana i przygnębiająca,
744
00:41:42,833 --> 00:41:44,130
więc zajmijmy się tym teraz.
745
00:41:44,768 --> 00:41:46,599
Czy ktoś mógłby mnie złapać?
746
00:41:46,971 --> 00:41:49,337
Oboje byliście wczoraj na torze z Kojim,
747
00:41:49,406 --> 00:41:52,807
i oboje wiedzieliście, że Koji miał spotkać się z Rickiem na kendo o 18:00.
748
00:41:53,544 --> 00:41:56,308
Ale udało ci się upewnić, że Koji
749
00:41:56,380 --> 00:41:58,211
nie było go w pobliżu hali kendo
750
00:41:58,282 --> 00:42:00,182
kiedy Rick przybył na spotkanie.
751
00:42:00,251 --> 00:42:03,015
Wymyślone? To niedorzeczne, Jessico.
752
00:42:03,087 --> 00:42:04,918
Wystąpił wyciek w przewodzie paliwowym Koji.
753
00:42:05,189 --> 00:42:08,386
No cóż, mechanicy mówią, że można było to łatwo załatwić.
754
00:42:08,859 --> 00:42:12,295
Ponieważ nie miałeś możliwości dowiedzieć się, że Nobu podniósł Kojiego
755
00:42:12,496 --> 00:42:14,828
i w swoim kostiumie był nie do poznania,
756
00:42:14,899 --> 00:42:16,264
myślałeś, że to Rick,
757
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
którego się spodziewałeś, i zabiłeś go.
758
00:42:19,436 --> 00:42:21,131
Lubię Ricka. Lubię całą rodzinę.
759
00:42:21,205 --> 00:42:22,672
Nie miałem powodu go zabić.
760
00:42:22,740 --> 00:42:24,731
Miałeś bardzo ważny powód.
761
00:42:24,808 --> 00:42:26,969
Chciałeś mieć dokument na dyskietce
762
00:42:27,044 --> 00:42:29,478
które matka Ricka przysłała ze mną z Los Angeles
763
00:42:29,547 --> 00:42:31,344
Ostatnie dzieło Maca Walsha.
764
00:42:31,815 --> 00:42:33,840
Specyfikacje i schematy dla turbosprężarki
765
00:42:33,918 --> 00:42:37,115
byłoby to warte miliony dolarów opłat licencyjnych.
766
00:42:37,821 --> 00:42:40,085
No cóż, skąd mogłem wiedzieć cokolwiek na ten temat?
767
00:42:40,157 --> 00:42:42,557
Kiedy rozmawialiśmy na torze przed demo,
768
00:42:42,826 --> 00:42:45,317
wspomniałeś, że dzień wcześniej dzwoniłeś do Dorothy
769
00:42:45,396 --> 00:42:46,693
zapytać, jak się czuła?
770
00:42:47,131 --> 00:42:49,156
Wygląda na to, że w końcu przyzwyczaiła się do utraty Maca.
771
00:42:49,233 --> 00:42:50,825
Tak. Ja też to poczułem.
772
00:42:51,001 --> 00:42:53,561
Cóż, jakiś czas temu rozmawiałem z Dorothy
773
00:42:53,637 --> 00:42:56,037
i dowiedziałem się, o co tak naprawdę chodziło w rozmowie.
774
00:42:56,106 --> 00:42:59,507
Zapytałeś ją, czy znalazła więcej prac Maca.
775
00:43:00,277 --> 00:43:01,335
Powiedziała ci o dysku
776
00:43:01,412 --> 00:43:02,879
które zabierałem ze sobą do Japonii,
777
00:43:02,947 --> 00:43:05,507
co wyjaśnia napad w moim pokoju hotelowym,
778
00:43:05,583 --> 00:43:08,609
mimo że próbowałeś sprawić, by wyglądało to na dzieło profesjonalisty.
779
00:43:09,720 --> 00:43:11,381
To bardzo miłe, pani Fletcher,
780
00:43:12,056 --> 00:43:13,990
ale nie masz na to żadnych dowodów.
781
00:43:14,792 --> 00:43:19,126
Wiem, że plik, który przyniosłem, został usunięty z komputera Ricka,
782
00:43:19,363 --> 00:43:21,160
i sądzę, że przeniesiono do twojego.
783
00:43:21,231 --> 00:43:22,357
Czy mogę?
784
00:43:22,433 --> 00:43:23,798
Odsuń się, Jessiko.
785
00:43:24,268 --> 00:43:26,259
Bill, nie... Daj mi się tym zająć.
786
00:43:26,770 --> 00:43:29,762
Teraz naprawdę mi przykro, że zabiłem biednego Kojiego Hitakiego,
787
00:43:29,840 --> 00:43:32,570
który oprócz tego, że znalazł się w niewłaściwym miejscu, w niewłaściwym czasie
788
00:43:32,643 --> 00:43:34,440
też był w złym stroju.
789
00:43:34,878 --> 00:43:38,109
Ale jeśli Nobu zwolni swoją sekretarkę na resztę popołudnia...
790
00:43:38,182 --> 00:43:39,843
Nie pomogłoby ci to ani trochę.
791
00:43:39,917 --> 00:43:42,681
Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa Koji Hitaki
792
00:43:42,753 --> 00:43:44,914
oraz usiłowanie zabójstwa Ricka Walsha.
793
00:43:44,989 --> 00:43:46,115
Jaka próba morderstwa?
794
00:43:46,190 --> 00:43:48,818
Spowiedź jest dobra nie tylko dla duszy, panie Dawson,
795
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
ale jest również bardzo pomocny w kontekście japońskiego orzecznictwa.
796
00:43:52,296 --> 00:43:54,389
Jestem pewien, że twój prawnik to potwierdzi.
797
00:44:04,908 --> 00:44:05,897
RICK: Mogę?
798
00:44:05,976 --> 00:44:07,204
Och, oczywiście.
799
00:44:08,612 --> 00:44:09,738
(ŚMIEJE)
800
00:44:10,214 --> 00:44:12,978
Dziękuję, Ricku. Och, bardzo się cieszę, że je mam z powrotem.
801
00:44:13,417 --> 00:44:16,284
To jest piękne. Pamiętam to z Nowego Jorku.
802
00:44:16,487 --> 00:44:17,647
Dawson to miał?
803
00:44:17,921 --> 00:44:19,286
Wraz z tym wszystkim.
804
00:44:19,356 --> 00:44:21,654
A teraz mam coś dla ciebie.
805
00:44:24,128 --> 00:44:25,254
(WYKRZYKA)
806
00:44:25,829 --> 00:44:27,057
Och, założę się...
807
00:44:31,602 --> 00:44:32,864
Mam rację.
808
00:44:33,804 --> 00:44:36,534
To jest... To jest cudowne.
809
00:44:38,442 --> 00:44:43,072
Mój pierwszy i będzie to mój najbardziej spektakularny prezent ślubny.
810
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
Musisz wrócić na ceremonię, Jessico.
811
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Zamierzasz tu zostać?
812
00:44:47,785 --> 00:44:51,277
W każdym razie na razie. Nakata i ja zdecydowaliśmy, że możemy współpracować.
813
00:44:52,923 --> 00:44:53,981
Och...
814
00:44:55,626 --> 00:44:57,526
A to dla Teda Hartleya.
815
00:44:57,895 --> 00:45:00,056
Mój zarys i jest gotowy.
816
00:45:00,330 --> 00:45:02,059
Teraz już wymyśliłeś zakończenie.
817
00:45:02,132 --> 00:45:03,224
Prawidłowy.
818
00:45:03,300 --> 00:45:04,426
(Obie się śmieją)
819
00:45:04,476 --> 00:45:09,026
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0